Définition

1. Nom (masculin) :

   • Bien, propriété : "tài sản" désigne un ensemble de choses matérielles ou immatérielles qui appartiennent à une personne, une famille, une organisation ou un État, et qui ont une valeur économique.
   • Fortune, avoirs : "tài sản" peut aussi se référer à l'ensemble des biens et des richesses possédés par quelqu'un, constituant son patrimoine.

2. Nom (masculin, domaine juridique/économique) :

   • Fonds, actif : "tài sản" est utilisé pour parler des ressources économiques ou des éléments d'actif dans un contexte commercial ou comptable.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình anh ấy có nhiều tài sản giá trị. (Sa famille possède de nombreux biens de valeur.)
  • Tài sản quốc gia phải được bảo vệ. (Les biens de l'État doivent être protégés.)
  • Công ty đang định giá lại toàn bộ tài sản. (L'entreprise réévalue l'intégralité de ses actifs.)

Utilisation avancée

• "tài sản cố định" : immobilisations, fonds fixes (biens durables utilisés pour la production).

  • Máy móc và nhà xưởng là tài sản cố định. (Les machines et les usines sont des immobilisations.)

• "tài sản lưu động" : actif circulant (biens rapidement convertibles en argent).

  • Tiền mặt và hàng tồn kho thuộc tài sản lưu động. (La trésorerie et les stocks font partie de l'actif circulant.)

Variantes et mots apparentés

• Tài sản thừa kế (nom) : patrimoine successoral, biens hérités.

  • Các tài sản thừa kế được chia đều cho các con. (Les biens hérités sont partagés équitablement entre les enfants.)

• Tài sản chung (nom) : biens communs, copropriété.

  • Căn hộ này là tài sản chung của vợ chồng. (Cet appartement est un bien commun du couple.)

• Tài sản sở hữu trí tuệ (nom) : propriété intellectuelle.

  • Bằng sáng chế là một loại tài sản sở hữu trí tuệ. (Le brevet est un type de propriété intellectuelle.)

Synonymes

• Bien : chose possédée ayant une valeur.
• Propriété : droit de posséder et de disposer d'un bien.
• Avoir : ensemble des biens, des possessions.
• Patrimoine : ensemble des biens et des obligations d'une personne.

Expressions idiomatiques

• Quản lý tài sản : gérer un patrimoine.

  • Ông ấy chuyên về dịch vụ quản lý tài sản. (Il est spécialisé dans les services de gestion de patrimoine.)

• Khai báo tài sản : déclaration de biens (procédure administrative ou juridique).

  • Cán bộ nhà nước phải khai báo tài sản hàng năm. (Les fonctionnaires doivent déclarer leurs biens chaque année.)

1. fortune; bien; avoir; fonds.
   • Tài sản cố định
     fonds fixe.
2. domaine.
   • Tài sản tư
     domaine privé
   • Tài sản Nhà nước
     domaine de l'Etat.